由中国作协副主席、著名作家陈忠实创作的长篇小说《白鹿原》从问世之日起，就成为各种舞台、声像艺术的文学蓝本，近年来《白鹿原》秦腔版、话剧版、舞剧版相继成功上演，而影视剧版的拍摄也在紧张的筹备当中。2008年新年伊始，陕西人民广播电台故事广播方言版《白鹿原》即将开播，新的“包装”也将为这部经典的文学作品带来不一样的视听感受，《白鹿原》和方言广播能否以此为契机，取得更大的社会反响，使得这部方言长书未播先热，引来各方关注。

　　方言版备受期待

　　据记者了解，小说《白鹿原》问世不久，就由中国著名演播艺术家李野默先生在中央人民广播电台分42集播出，并在此后的14年间先后三次连播，引起了很大的社会反响，同时在不久前中央人民广播电台为庆祝长篇小说连播60周年而举行的一次评奖活动，《白鹿原》更是以高排名入选，体现了读者和听众对这部作品的热爱。方言长书《白鹿原》即将于本月28日在陕西故事广播播出，由陕西人民广播电台著名演播艺术家王晨先生演播，谈到对于这部长篇巨著在声音上的“再创造”时他表示，其实当初接到这样的选题自己心里也非常忐忑，“《白鹿原》是一部经典的文学作品，在全国甚至世界范围内有着广泛的影响，如果演播不好，将会是很大的遗憾。”

　　“土”“洋”之分引争议

　　1月16日陕西人民广播电台“故事广播”正式开播当天，省委宣传部、省广电中心各级领导和省内众多专家学者会聚一堂举行了方言长书《白鹿原》首播座谈会，“方言长书”作为广播节目一种新的尝试，在方言的应用上到底应该“一土到底”还是“土洋结合”成为与会专家争论的焦点。著名评论家畅广元和李星以一个文化学者的立场提出了各自的观点。李星表示，方言是地域文化的重要代表，同时也是民族文化的组成部分，在日益趋同的当今社会应该被更加重视起来，而方言版广播长书《白鹿原》则能以另一种艺术角度去呈现《白鹿原》这部小说的精彩与厚重，是值得肯定的。畅广元先生则就广播长书中某些字词的方言与普通话发音，现场和演播者王晨进行了探讨，他同时表示，小说中一些人物的精彩对白如果用方言表达，确实能更精确的树立人物形象和性格。另一方面，参加座谈会的一些经验丰富的“老广播人”则表示了不同意见，他们认为广播作为一种媒体，方言长书作为一个新型的广播节目，如果过分强调“土”就会失去市场和听众，而必要的“土洋结合”才能让方言节目或者说方言广播剧有更好的发展。

　　“性描写”只字不提

　　据了解，方言长书《白鹿原》的文字版及演播内容比原小说缩减了大约三分之一，如何在不破坏这部经典作品的完整性和艺术性的同时做好这道颇具难度的“减法”题目，是摆在编辑马俊面前首当其冲的问题，在接受记者采访时她用“机遇”来形容自己所倾力完成的这项工作。马俊表示，《白鹿原》原著小说有55万字之多，如果全部录制为广播节目，应该会超过100集，那将是一项浩大的工程，而且原著中某些具有争议性的话题比如关于性的描写等等，也的确不适合在像广播这样的公共传媒上播出，因此编辑在“尽量以原文串接”的大前提下，将小说中一些故事性不强的段落或内容删除或者压缩，目前录制完成的广播节目共有54集，内容约为原著的三分之二。马俊介绍说，陈忠实老师给了编辑和演播者最大的创作空间，同时马俊还表示，作为一档以“讲故事”为主的频率，“故事广播”将把“小说长书”作为主要栏目之一坚持下去，今后将会更多的关注中青年作家的精品力作。