老翁怪话竟是保护语言

　　本报讯本报读者接待室近日来了一位83岁的老先生，在看了晚报19日28版刊登的《老翁会说怪语言，70年无人能懂》的文章后，老人说自己也会说,而且是一个汉字发两个音节的“怪语言”！记者将此事向教育部语言文字应用管理司咨询，专家表示，这是稀有语言,应受保护。

　　老先生姓李，老家是河南鄢陵。他说，在他的老家，至今还有很多像他这样的同龄人会说这种语言，称之为“徽宗语”。

　　据老人介绍，1941年左右，当他在老家上中学的时候，这种语言流行于县城的学生、老师以及接受能力稍强的社会青年中间。1945年后，这种语言传播到重庆、武汉、汉中等地。解放后，这种“徽宗语”就慢慢地消失了，极少人还会说。老先生还饶有兴致地给记者用“徽宗语”读了一段文章，但记者一句也听不懂。以“青岛晚报”为例，相对应的读音为“qielingdailaowailuanbailao”，2个音节对应1个字，4个字就有了8个音节，听起来别有一番风味。

　　就此事，国家教育部语言文字应用管理司标准处一名专家表示，“徽宗语”应是方言的一个变种，语言是一个民族最重要的资源之一。如果我们不能在它们“消失”之前把它们忠实地记录下来，会失去一份弥足珍贵的语言历史记录，文化发达的国家都非常重视此项工作。专家说，比如说满族语现在就很少人会说了，如果消失了是多么可惜的一件事。管理司计划对我国的所有方言和民间流传的语言进行抢救性的保护，如采取录音的方式留存，让有关专家研究。

　　李先生说希望能有人和他沟通，在岛城找到“知音”，如果你会说“徽宗语”，或者周围有人会说，请与记者联系：13706349061。

　　“徽宗语”

　　据现有文字史料证实，“襥语”最早可追溯至汉代末年，至今已有1800余年历史。“襥语”还有一个雅称，名曰“徽宗语”。据说，宋徽宗在政治上昏庸无能，在文学艺术方面却造诣颇高。在他被金人囚禁期间，为防止与钦宗商谈被人窃听，便使用了一种暗语，这便是“襥语”。“襥语”流传开来,则是因为封建社会，民间艺人流浪各地，常受到欺负，他们就选择了“襥语”作为交流工具，逐渐成了“行话”。