法国人喜欢把“高卢雄鸡”作为形象，而“鸡”在中国还有一个人所皆知的骂人含义，法国人会不会因此而惴惴不安，要求把“高卢雄鸡”改名为“高卢雄凤凰”呢？

    11月18日，记者从“首届中华龙文化兰州论坛”组委会获悉，备受关注的《首届中华龙文化兰州论坛宣
言》经多日酝酿后终于正式发布，这个“兰州宣言”发出了一个令国人产生强烈共鸣的声音：改弦易名，大力弘扬龙文化，中华龙应有新的英译名，让西方人重新解读中华龙。（《兰州晨报》11月20日）

    笔者以为，是否为中华龙起新译名，要取决于西方对中国龙有误解的人是否是大多数，如果仅仅因为少数热衷于宣扬“中国威胁论”的人而改变中国龙译名，那么，这种改名显然是徒劳的，正如长期从事东西方文化研究的美国旧金山《矽谷时报》副社长诺曼所言，即便把中国龙改成温顺的大熊猫，“中国威胁论”在这些不怀好意者心中依然不会寿终正寝。

    去年12月份，香港媒体的一项调查显示，美国、德国、法国及俄罗斯等主要西方国家并没有误读中国龙，并没有将中国吉祥龙与西方恶龙混为一谈，如此说来，所谓的中国龙形象被误读不过是一些人的杞人忧天。这样的想法实际上也体现了一种对民族文化的不自信，中国龙的形象是非常具有魅力的，其形象特征和西方恶龙截然不同，笔者记得有一年的奥运会，有记者采访美国体操队的队员，美国队员非常羡慕中国运动员衣服上的金色龙，认为它太漂亮了。

    法国人喜欢把“高卢雄鸡”作为形象，而“鸡”在中国还有一个人所皆知的骂人含义，法国人会不会因此而惴惴不安，要求把“高卢雄鸡”改名为“高卢雄凤凰”呢？

    中国龙改名看起来很重要，但笔者以为这是一个伪问题。比这重要得多的问题是，我们如何树立文化自豪感和文化自信心。如果对自己的文化有信心，就绝不会在这样的问题上浪费精力。

    退一万步说，即便我们要避免中国龙被误解，改名也不是唯一的办法啊，我们为什么不能改变西方，让西方人对“dragon”这个词多加一条中国祥瑞象征的解释呢？与其去改译名，不如思考如何把祥瑞、奋进、正义的中国龙形象传输给西方，影响西方文化，这才是正道。