尊敬的孙家正部长：

    今年九月上旬至十月上旬，江苏省苏州市昆剧院来加州巡回演出青春版《牡丹亭》，其表现之高妙杰出令人震惊，我们特此写信表示激赏与感谢。此一系列之演出，加上相关活动，对中美文化交流标示出重要之发展，同时也大大地丰富了我们校园的教育经验。这次巡演也是真正首次将昆曲引介入美国，此
一事件，由于联合国教科文组织将昆曲荣荐为“人类口头非物质文化遗产”之杰作，更凸显其重要涵义。此次巡演，美国主流媒体密集跟踪报道，唤起美国人对中国表演艺术之古典传统强烈兴趣，1930年梅兰芳来美巡演，也曾产生启蒙效果。

    加州大学圣芭芭拉分校之荣退教授白先勇先生所制作之青春版《牡丹亭》，在加州大学四个校区成功演出：伯克莱校区、尔湾校区、洛杉矶校区、圣芭芭拉校区。尤其在加大伯克莱首演之际，召开了一个国际昆曲研讨会，彰显了美国主要学术机构把昆曲当作世界性表演艺术来研究的重要性及其意义。此次巡演也让我们学生及一般大众有机会亲自体验中国传统文化及艺术：其间一个校区已有五百学生去观赏过青春版《牡丹亭》的演出。我们向江苏省苏州昆剧院对我们学术项目所作出教育性的贡献表示由衷的感激。

    对于此次巡演，各方的反应是史无前例的，剧团在四个校区演出，全部爆满，反应热烈。美国国会、洛杉矶郡县、圣芭芭拉市都颁发表扬令。例如，洛杉矶郡县的委员会如此表扬白先勇教授及江苏省苏州市昆剧院：“将极精致的艺术才能带到本郡县，促进了文化的启蒙及美学的享受。”而美国国会则认为，此次巡演对大众社区是一种“杰出而极有价值的贡献”。圣芭芭拉市更宣布“牡丹亭周”来欢迎庆祝苏昆到该市的演出。

    美国主流媒体如纽约时报、洛杉矶时报、旧金山纪事报都有多篇文章大幅报道，哥伦比亚电视网（CBS）也有报道。其他地方报纸则包括圣芭芭拉新闻报、橘县纪事报及圣荷西信使报等。所有这些报刊的剧评对青春版《牡丹亭》此次巡演都一面倒地肯定。

    现在江苏省苏州昆剧院已返回中国，我们希望这种古典戏曲的艺术仍能得到支持。在美国短暂的逗留时间，青春版《牡丹亭》的演出竟获得如此可观成就，以昆曲形式展现中国文化，创下重大的教育贡献。我们十分关切，希望苏昆剧团能够继续获得强而有力循环不息的援助，因为我们期望苏昆剧团将再度被邀请到美国来，让更多的观众经历欣赏中国古典传统戏曲艺术的杰出成就，这是一个仍然充满生命力的传统，值得珍惜庆幸。

加州大学圣芭芭拉校区校长　杨祖佑

加州大学伯克莱校区校长　罗伯·白捷诺

加州大学尔湾校区校长　迈克·德瑞克

加州大学洛杉矶校区代理校长　诺门·亚伯兰斯

2006年12月11日

（白先勇　译）